La page « Langue » vous permet de définir la langue par défaut de votre test en ligne. Vous pouvez également sélectionner des langues supplémentaires que les participants pourront choisir lors de leur participation au test en ligne.
Dans cet article :
- Comment les langues fonctionnent-elles dans SHOEBOX Online ?
- Pour configurer vos paramètres linguistiques
- Ajout d'un contenu linguistique personnalisé
- Paramètres linguistiques de l'URL
Comment les langues fonctionnent-elles dans SHOEBOX Online ?
La langue dans laquelle l’outil de test SHOEBOX Online est affiché pour la première fois aux participants sera différente en fonction de la façon dont vous avez configuré vos options linguistiques. Si vous configurez votre outil de test pour qu'il ne soit proposé que dans une seule langue (en ne sélectionnant que la langue principale OU en ajoutant un paramètre de langue de l'URL de votre test), le test ne s'affichera que dans cette langue et les participants ne pourront pas en sélectionner une autre.
Lorsque vous sélectionnez plusieurs langues, les participants pourront choisir parmi les options linguistiques au début du test. Toutefois, la langue dans laquelle le test est affiché pour la première fois au participant varie en fonction des conditions suivantes :
1. Le test sera affiché dans la langue la plus élevée dans les paramètres du navigateur du participant, tant que vous avez sélectionné cette langue comme option. Par exemple, si les langues du navigateur du participant sont l'allemand et le français, mais que vous n'avez sélectionné que l'anglais et le français comme options, le test sera affiché en français.
2. Si la langue du navigateur du participant ne correspond à aucune des options linguistiques que vous avez sélectionnées, le test sera affiché dans la langue principale que vous avez choisie.
Pour configurer vos paramètres linguistiques
- Connectez-vous au portail de gestion de données SHOEBOX.
- Dans la barre latérale, survolez l'onglet « Paramètres ».
- Sous la rubrique « SHOEBOX Online », cliquez sur « Langue ».
- Dans le coin supérieur droit de la page « Langue », cliquez sur « Modifier ».
- Modifiez vos paramètres linguistiques si nécessaire :
- À côté de « Langue principale », sélectionnez la langue principale de votre test en ligne. Il s'agit d'un moyen simple de définir la langue de votre test en ligne si une seule langue est nécessaire. La modification de la langue principale met automatiquement à jour le texte par défaut dans les formulaires de capture de contact.
- Pour que votre test en ligne puisse être consulté dans différentes langues, cochez la case correspondant à chaque langue que vous souhaitez rendre disponible.
- Lorsque plusieurs langues sont sélectionnées, un écran de sélection de la langue s'affiche avant le test pour permettre aux participants de choisir leur langue préférée.
- Après avoir modifié vos paramètres linguistiques, cliquez sur « Enregistrer ».
Ajout d'un contenu linguistique personnalisé
Si votre test en ligne est disponible en plusieurs langues, la section « Contenu de la langue » vous permet d'ajouter un texte personnalisé pour le contenu suivant :
- Le titre et le sous-titre du formulaire de capture de contact avant le test.
- Les trois champs de capture de contact personnalisés supplémentaires
- Les zones suivantes pour chaque type de résultat (bonne, perte, perte importante) :
- Le bouton d'appel à l'action.
- Le titre et le sous-titre de l'affichage du modèle.
- Le titre et le sous-titre du formulaire de capture de contact.
- Le prix du produit.
Il existe deux façons d'ajouter du contenu linguistique personnalisé :
1) Modification directe : modifiez votre contenu linguistique directement dans les paramètres de vos pages de test et de résultats. Cette option peut s'avérer plus efficace si votre équipe ou votre organisation compte déjà des personnes parlant couramment les langues que vous souhaitez prendre en charge dans votre test en ligne.
2) Téléchargement CSV : Téléchargez, modifiez et téléversez le fichier CSV de contenu linguistique disponible sur la page « Langue ». Cette option peut simplifier la gestion des traductions si votre contenu doit être traduit en plusieurs langues et sera envoyé à un service externe pour traduction.
Les instructions pour ces deux options sont décrites ci-dessous.
Option 1 : Édition directe
- Connectez-vous au Portail de gestion des données SHOEBOX.
- Dans la barre latérale, survolez l’onglet « Paramètres ».
-
Sous la rubrique « SHOEBOX Online », cliquez sur « Configuration du test ».
-
Si vous souhaitez modifier le contenu d’une page de résultats, accédez à ses paramètres en cliquant sur la catégorie de résultats que vous voulez modifier (Bonne audition, Perte auditive ou Perte auditive importante) dans la section « Pages de résultats ».
-
- Dans le coin supérieur droit de la page, cliquez sur « Modifier ».
-
Dans le menu déroulant « Langue du participant », sélectionnez la langue du contenu que vous souhaitez modifier. La page affichera le contenu modifiable dans la langue sélectionnée.
- Modifiez le contenu modifiable avec vos traductions personnalisées.
- Après avoir effectué vos modifications, cliquez sur « Enregistrer » dans le coin supérieur droit de l’écran.
Option 2 : Téléchargement CSV
Pour ajouter un texte traduit personnalisé, vous pouvez suivre les instructions ci-dessous ou les instructions à l’écran dans la section Contenu linguistique.
- Connectez-vous au Portail de gestion des données SHOEBOX.
- Dans la barre latérale, survolez l’onglet « Paramètres ».
-
Sous la rubrique « SHOEBOX Online », cliquez sur « Langue ».
- Dans la section « Contenu linguistique », téléchargez le fichier CSV fourni.
- Ouvrez le fichier CSV et remplacez le texte sous chaque rubrique par votre texte traduit personnalisé.
- Après avoir effectué vos modifications, enregistrez la version mise à jour du fichier CSV.
- Téléversez le fichier CSV modifié en cliquant sur « Importer le contenu de texte personnalisé » ou en faisant glisser et en déposant le fichier CSV modifié dans la zone de téléversement de la section « Contenu linguistique ».
Paramètres de langue de l’URL
L'ajout d'un paramètre linguistique à l'URL du test de votre organisation est un moyen facile de rationaliser l'expérience de vos clients si vous avez déjà une idée de la langue dans laquelle ils effectueront leur test en ligne.
Par exemple, si vos participants accèdent à votre test en ligne depuis votre site web, qui est déjà traduit dans une langue spécifique, vous pouvez ajouter un paramètre de langue au lien URL intégré dans votre site web pour lancer le test dans cette langue, ce qui évitera l'étape de sélection de la langue et simplifiera l'expérience de vos clients.
Par exemple, « https://www.shoeboxonline.com/yourcompany/?lang=fr » lancera le test en français. Il suffit d'ajouter le code de la langue à la fin de votre URL pour lancer le test dans cette langue.
Vous trouverez ci-dessous une liste des codes linguistiques actuellement disponibles pour SHOEBOX Online :
|
|
|